1
00:00:06,920 --> 00:00:08,040
Neeks!

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
<i>[Gruñidos cerca]</i>

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,000
Neeks! Quédate ahí.
Yo te llevaré.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
<i>[Gruñidos y golpes]</i>

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
<i>[Música de suspenso]</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
<i>[Gruñidos cerca]</i>

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
<i>-[Música rock]</i>
- ¿Qué...?

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,280
De vuelta, ahora. ¡Ahora!

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,440
<i>[Gruñidos]</i>

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
<i>[Chirridos]</i>

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
<i>[Ambos gruñen]</i>

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,160
<i>[Gritos]</i>

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,720
<i>[gruñidos]</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,160
<i>[Carne aplastada]</i>

15
00:00:43,200 --> 00:00:47,120
<i>[gruñidos]</i>

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
<i>-[gruñidos]</i> <i>
-[La carne aplasta]</i>

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
¡No, no, no, Neek!

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
<i>[La música rock continúa]</i>

19
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Yo los sostendré.

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
¡Neeks, espera!

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,440
<i>[Gemidos]</i>

22
00:01:03,480 --> 00:01:04,440
<i>[gruñidos]</i>

23
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
<i>[Chirrido del cabrestante]</i>

24
00:01:05,680 --> 00:01:08,000
<i>[Gruñidos]</i>

25
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
<i>[Gruñidos]</i>

26
00:01:11,560 --> 00:01:13,440
- ¡Argh!
- ¡Sostener! ¡Sostener!

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
- ¡Neeks! <yo>
-[Shanika grita]</i>

28
00:01:15,800 --> 00:01:18,080
<i>[Gruñidos]</i>

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
<i>[Gemidos]</i>

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
<i>[Pantalones]</i>

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
<i>-[Gritos]</i> <i>
-[Gritos]</i>

32
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
<i>[Carne aplastada]</i>

33
00:01:26,720 --> 00:01:29,360
<i>[Gruñidos]</i>

34
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
¡Apunta a su maldito corazón!

35
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
- ¡Rápido! <yo>
-[Shanika gruñe repetidamente]</i>

36
00:01:38,480 --> 00:01:39,440
¡Espera!

37
00:01:39,480 --> 00:01:40,720
<i>[gruñidos]</i>

38
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
<i>[Gruñidos]</i>

39
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
¿Dónde aprendiste eso?

40
00:01:46,160 --> 00:01:48,480
<i>[Gemidos]</i>

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
<i>-[Gruñidos]</i> <i>
-[La carne aplasta]</i>

42
00:01:57,040 --> 00:02:00,360
Creí haberte dicho
para cuidar tu espalda.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Es bueno verte a ti también.

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
¿Lo conoces?

45
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
¡Oh!

46
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
¡No me toques!

47
00:02:08,280 --> 00:02:10,320
Estoy bien.

48
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
<i>[El viejo gime]</i>

49
00:02:11,480 --> 00:02:13,040
Subámoslo al auto.

50
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
<i>[El viejo gime]</i>

51
00:02:15,640 --> 00:02:16,760
<i>[Gemidos]</i>

52
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

53
00:02:20,240 --> 00:02:22,320
<i>[Revoluciones del motor]</i>

54
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
<i>[Termina la canción de rock]</i>

55
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
<i>[Música rock]</i>

56
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
<i>[Revoluciones del motor]</i>

57
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
<i>[Música emocionante]</i>

58
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
[Shanika] ¿Quién es él?

59
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
[Tyson] Gran polla oscilante
Cazador de sangre, eso es lo que es.

60
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
- ¿Qué es un cazador de sangre?
- Mantén presión sobre esa herida.

61
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
Ser aún más molesto
si muere.

62
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
nunca escucharé
El maldito final de esto.

63
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
Estarás bien.

64
00:02:46,280 --> 00:02:49,280
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Jalingbirri.

65
00:02:49,320 --> 00:02:51,960
<i>[Suena la llamada saliente]</i>

66
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
<i>[Tuts]</i>

67
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
<i>[Revoluciones del motor]</i>

68
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
<i>[Jalingbirri gime fuertemente]</i>

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,400
<i>[Gemidos]</i>

70
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Oh, vamos,
¡Contesta tu maldito teléfono!

71
00:03:09,160 --> 00:03:12,160
<i>[Gemidos]</i> ¡Mi camioneta! Me tengo que ir.

72
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Oye, te vas a desangrar.
Quédate donde estás.

73
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Vendajes, suministros médicos.
Cualquier cosa.

74
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
<i>[Gemidos]</i>

75
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
<i>[Susurros]</i> ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

76
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
<i>[Jalingbirri gime]</i>

77
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
<i>[Gemidos]</i>

78
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
<i>[Continúa gimiendo]</i>

79
00:03:36,640 --> 00:03:39,360
<i>[Jalingbirri grita de dolor]</i>

80
00:03:39,400 --> 00:03:40,680
<i>[Jalingbirri tose]</i>

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,280
Quiero respuestas, Tyson.

82
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
<i>-[Jalingbirri tose]</i>
- Necesito que te vayas.

83
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
No iré a ninguna parte a menos que
¡Dime qué está pasando!

84
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
- ¿Qué es un cazador de sangre?
- ¡Sí, dale eso!

85
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
Los cazadores de sangre son negros
que cazan vampiros.

86
00:03:52,640 --> 00:03:55,000
- ¿Como nosotros?
- Sí, como nosotros, pero no.

87
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Estos hombres están entrenados
como hombres de ciencia.

88
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
- Deberíamos llamar a su mafia.
- No, no tiene mafia.

89
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Los cazadores de sangre no tienen familia.
Viven alejados de todos.

90
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
Eh, aguja de coser, hilo.

91
00:04:03,520 --> 00:04:07,080
<i>[Jalingbirri gime]</i>

92
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
[Shanika] ¿Dónde está?

93
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
- Neeks, mírame.
- No puedo encontrarlo.

94
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
Ve a buscar a Kitty. tu la traes
De vuelta aquí. Yo me ocuparé de esto.

95
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
- Pero...
- No, estás siguiendo órdenes.

96
00:04:16,120 --> 00:04:18,080
¿DE ACUERDO? Tendremos el más grande
hilo cuando regreses

97
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
y esta mierda se resuelve
con, me copias?

98
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
- Sí.
- Está bien.

99
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
¡Oye, ojos al suelo!

100
00:04:24,040 --> 00:04:25,080
<i>[La puerta se abre]</i>

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
<i>[La puerta se cierra]</i>

102
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
<i>[Gemidos]</i>

103
00:04:30,080 --> 00:04:32,120
<i>[Revoluciones del motor de la motocicleta]</i>

104
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Mierda.

105
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
<i>[Revoluciones del motor]</i>

106
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
<i>[Música sombría]</i>

107
00:05:07,480 --> 00:05:09,720
No hay señales de él
en los pozos orientales.

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
Parece que no estaba solo.

109
00:05:14,720 --> 00:05:17,640
<i>[Golpe sordo de los cuerpos]</i>

110
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
<i>[Suspiros]</i>

111
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
Encuentra al cazador de sangre.

112
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[Hombre] ¡Elvis!

113
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
¡Elvis!

114
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
¡El!

115
00:05:44,840 --> 00:05:46,760
¡Ey!

116
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
¡Tío Elvis!

117
00:05:48,640 --> 00:05:50,000
¡Ey!

118
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
- ¿Dónde estás, tío?
- No, no, no, no, no.

119
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
¡Tío!

120
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Algo no está bien.
- ¡Tío!

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
- Deberíamos irnos.
- ¿Qué? ¿Por qué?

122
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
¡Ey! ¿Tío?

123
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
<i>[Música de suspenso]</i>

124
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
Oye, ¿quién eres?

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
¿Qué estás haciendo?

126
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
Jalingbirri.

127
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
no hay nadie aqui
con ese nombre.

128
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
<i>[Música escalofriante]</i>

129
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
¡Corre, JT, corre!

130
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
<i>[Carne aplastada]</i>

131
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
<i>[Golpes en el cuerpo]</i>

132
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
<i>[La sangre gorgotea]</i>

133
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Déjala.

134
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Déjala difundir el miedo.

135
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
Se limpiará
el cazador de sangre.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
<i>[Ahogos]</i>

137
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
<i>[JT jadea, la sangre gorgotea]</i>

138
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
Tráelo con nosotros.

139
00:06:42,040 --> 00:06:45,040
<i>[Suena la llamada saliente]</i>

140
00:06:46,760 --> 00:06:48,960
<i>[Suspira profundamente]</i>

141
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
<i>[Música rock, charla]</i>

142
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Oye, amor. <i>[Silbatos]</i>

143
00:06:52,240 --> 00:06:53,200
oye!

144
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
[gatito] ¿Cómo estás?
lidiar con ellos?

145
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
Simplemente no hago contacto visual
con los verdaderos sórdidos.

146
00:06:59,440 --> 00:07:00,600
¡Idiota!

147
00:07:00,640 --> 00:07:02,720
¿Es tu ex?

148
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
No lo sé, Ellie.

149
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Sabes, sigues pensando

150
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
cosas de un dia
será diferente.

151
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Está bien. ¿Qué deseas?
Depende de mí.

152
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Bueno, entonces whisky.

153
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
Dime que no todos los hombres
son unos idiotas.

154
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
Estoy trabajando en un bar al borde
del desierto sangriento

155
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
en el otro lado del planeta
para evitar a mi ex.

156
00:07:25,240 --> 00:07:27,600
entonces yo no soy el indicado
para hablar de esperanza.

157
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
Sí, ¿tienes... tienes hijos?

158
00:07:29,240 --> 00:07:30,600
No.

159
00:07:30,640 --> 00:07:34,560
Un ópalo de fuego
y saldremos de aquí.

160
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Tienes razón.

161
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
[Spud] ¡Oye!

162
00:07:40,720 --> 00:07:43,040
no te pago
para dirigir un club de chicas.

163
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
¿Por qué son estas gafas?
¿Todavía sin lavar?

164
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Mira, tengo una idea loca.

165
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
¿Por qué no lavas los vasos?
y yo cuidaré de los clientes?

166
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
¿Está bien?

167
00:07:51,920 --> 00:07:54,560
El club de chicas funcionaría
Suena a tu alrededor, Spud.

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,080
<i>["Posición vacante"</i> <i>
por obras de Jack Ladder]</i>

169
00:07:59,120 --> 00:08:02,600
♪ El rey escribió
su renuncia ♪

170
00:08:02,640 --> 00:08:04,000
♪ lo tragué
en forma de cápsula... ♪

171
00:08:04,040 --> 00:08:08,400
[Gatito] Vaya. Ey. Estar atento.
Un grupo de vaqueros perdidos.

172
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Banda en fuga.

173
00:08:10,000 --> 00:08:14,480
♪ Y dijo: "No lo soy
No reinaré más ♪

174
00:08:14,520 --> 00:08:18,520
♪ "No voy a
no reinar más" ♪

175
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
♪ Sabes que estoy cansado
de todas las expectativas ♪

176
00:08:22,880 --> 00:08:26,920
♪ Y las enfermedades en mi carne

177
00:08:26,960 --> 00:08:31,120
♪ Entonces colgó un cartel.
'Puesto vacante' ♪

178
00:08:31,160 --> 00:08:35,520
♪ Mientras pateaba la silla
fuera de debajo de sus pies ♪

179
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
♪ ¡Vaya!

180
00:08:41,320 --> 00:08:45,240
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

181
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
♪ Oh-oh...

182
00:09:25,040 --> 00:09:29,040
<i>-[La canción se desvanece]</i> <i>
-[Paisaje sonoro espeluznante]</i>

183
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
<i>[Las voces de los clientes se ahogan]</i>

184
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
<i>[Gritos ahogados]</i>

185
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
¡Oye! ¿Qué es ese niño?
haciendo aquí?

186
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
- Vamos, amigo.
- ¡Shanika!

187
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
- Vamos.
- Tía Kitty, te necesitamos.

188
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
[Gatito] ¡Oye!
¡Quita tus manos de ella!

189
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Ella no debería haber
estado aquí!

190
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
[Kitty] ¡Oh, lárgate!
Ella se va conmigo.

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
<i>[Música rock oscuro]</i>

192
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
<i>[Chasquea los dedos]</i>

193
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
<i>[Teclas tintineando]</i>

194
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
<i>[El papel cruje]</i>

195
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
<i>[Se burla]</i>

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,800
Viejo bastardo.

197
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
Sabías que todavía estaba aquí.

198
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
¡Ey! <i>[Toca]</i> ¡Oye, despierta!

199
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
¡Ey!

200
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

201
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
¿Por qué tienes mi número?

202
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Mierda.

203
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
<i>[El vehículo se acerca]</i>

204
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
¡Mierda!

205
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Quédate callado, viejo.

206
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
<i>[Las puertas del coche se abren y cierran]</i>

207
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
¿Cuál es su nombre?

208
00:10:59,880 --> 00:11:01,400
<i>-[Gemidos]</i> <i>
-[Bombas de aire]</i>

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
<i>[Emisiones al aire]</i>

210
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
[Gatito] Jesús. No es bueno.

211
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Consigue mantas.

212
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
<i>[Gatito suspira]</i>

213
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Veamos.

214
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
demasiado cerca
a la arteria principal.

215
00:11:10,240 --> 00:11:12,520
[Shanika] ¿Estará bien?

216
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
[Kitty] Mantengámoslo caliente.

217
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
No puedo dejarlo escapar
en shock hipovolémico.

218
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
¿Hipo qué?

219
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Este tipo podría morir.

220
00:11:20,560 --> 00:11:24,400
Puedo detener la pérdida de sangre, pero
¡Necesita ir al hospital ahora!

221
00:11:24,440 --> 00:11:26,360
Ningún hospital.

222
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
No, no lo obligarás.
Confía en mí.

223
00:11:28,920 --> 00:11:31,360
Este accidente de moto,
¿Estaba en la carretera norte?

224
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
- Sí.
- No, al sur.

225
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
¿Crees que nací ayer?

226
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
Vamos, Kitty, ayúdalo.

227
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Necesita un hospital por la mañana.

228
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
No voy a durar tanto.

229
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
[Gatito] Muy bien.

230
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
<i>[Música tensa]</i>

231
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
<i>[Enfoque Paso a Paso]</i>

232
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
<i>[Golpeando]</i>

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
Ha pasado por lo peor.

234
00:12:13,240 --> 00:12:15,840
<i>[Música rock, charla]</i>

235
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
<i>["No quiero salir"</i> <i>
por Bitch Diesel juega]</i>

236
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
<i>[Las bolas de billar suenan]</i>

237
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
♪ No quiero salir
No quiero salir... ♪

238
00:12:28,160 --> 00:12:30,640
[Hombre] ¡Idiota!
¿Para qué fue eso?

239
00:12:31,760 --> 00:12:34,160
¡Ven aquí, te tendré!

240
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
<i>[gruñidos]</i>

241
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
¡Ah!

242
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
<i>[Aplausos]</i>

243
00:12:41,240 --> 00:12:43,960
[Bouncer] ¡Oye! ¡Rómpelo!

244
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
¡Bastardo!

245
00:12:47,080 --> 00:12:50,040
♪ No quiero salir
No quiero salir... ♪

246
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
[Hombre] Oye, ¿qué fue eso?
todo sobre?

247
00:12:52,080 --> 00:12:54,600
♪ No quiero salir...

248
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
Jalingbirri no está aquí.

249
00:12:56,240 --> 00:12:57,640
Nadie lo conoce.

250
00:12:57,680 --> 00:13:00,600
♪ No quiero salir
No quiero salir... ♪

251
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
este lugar es diferente
a como me lo imaginaba.

252
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
[Ellie] Muy bien.

253
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
[Lucas] Ahora que
tú nos estás guiando,

254
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
estamos seguros de
sal de las sombras.

255
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Hemos estado intentando
reclutar a los valores atípicos.

256
00:13:09,760 --> 00:13:13,120
Antes de que llegaras aquí,
No estábamos realmente unidos.

257
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Simplemente mátalos.

258
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
¿Matarlos?

259
00:13:18,600 --> 00:13:21,840
Mmm. aquellos que
no te alinees.

260
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
[Rey Vampiro]
Será fácil gobernar.

261
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
♪ No quiero salir
No quiero salir ♪

262
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
♪ No quiero ir a hacerlo...

263
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
[Ellie] ¡Oye, Spud!

264
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
El barril ha sido reemplazado
las latas han sido reabastecidas,

265
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
y puedo por favor
¿Caer aquí por un rato?

266
00:13:39,760 --> 00:13:41,960
que paso
a tu último lugar?

267
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
No funcionó.

268
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Sí, claro. Bueno, puedes
Saca la habitación de atrás.

269
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Gracias.

270
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
♪ no quiero
ir al cine ♪

271
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
♪ Ir al cine
cuesta demasiado ♪

272
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
♪ no quiero ir
a través de la caja ♪

273
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
♪ encuentro que
son demasiado ♪

274
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
♪ No quiero salir
No quiero salir ♪

275
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
♪ No quiero ir oh-oh-oh-oh
No quiero salir ♪

276
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
Tengo miedo de que no esté en venta.

277
00:14:10,280 --> 00:14:11,560
Entonces, ¿cerveza?

278
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Oye.

279
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
creo que te derramaste
Mi cerveza, amigo.

280
00:14:21,760 --> 00:14:25,840
<i>[Risas]</i>

281
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Lo siento.
¿Puedo comprarte otro?

282
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
<i>[Música rock de suspenso]</i>

283
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
No.

284
00:14:56,640 --> 00:14:59,200
<i>[Silbidos de viento]</i>

285
00:15:00,720 --> 00:15:03,600
<i>[El perro ladra a lo lejos]</i>

286
00:15:06,320 --> 00:15:07,280
<i>[La pelota rebota]</i>

287
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
- ¡Ah!
-[Niño] ¡Oh! ¡Ah!

288
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Vístete para ir a la escuela, mafia.

289
00:15:12,640 --> 00:15:15,080
<i>[Los niños charlan y ríen]</i>

290
00:15:19,160 --> 00:15:22,040
<i>[La puerta chirría al abrirse y luego se cierra]</i>

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
[Tía María] No podemos seguir
el secreto por mucho más tiempo.

292
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
<i>[Los niños gritan afuera]</i>

293
00:15:31,160 --> 00:15:32,840
<i>[La puerta se abre]</i>

294
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
<i>[Exhala]</i>

295
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
<i>[La puerta se cierra]</i>

296
00:15:37,680 --> 00:15:39,040
<i>[Suspiros ahumados]</i>

297
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Nada.

298
00:15:41,440 --> 00:15:43,640
No puedo encontrar a Elvis por ningún lado.

299
00:15:43,680 --> 00:15:47,360
A los policías no les importa. ellos creen que el
Probablemente tomó un autobús para salir de la ciudad.

300
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
Eso es una tontería.

301
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Cancelar la búsqueda.

302
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
¿Qué?

303
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Es demasiado peligroso por la noche.
Hay demasiados pozos abiertos.

304
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
Bueno, ¿y si mi hermano
abajo sobre uno de ellos?

305
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
No me voy a rendir.

306
00:16:03,160 --> 00:16:05,720
Lo siento, ahumado.
Bueno, sigue buscando.

307
00:16:05,760 --> 00:16:07,160
Sí, claro.

308
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Oye, ¿has visto a JT?

309
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
No puedo... no puedo encontrarlo.

310
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Recibió una llamada de su
del lado de la madre esta mañana.

311
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
Tuve que salir temprano
para bajar al sur.

312
00:16:16,520 --> 00:16:18,720
- ¿Verdadero?
- Buscaré a uno de los otros chicos.

313
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
DE ACUERDO.

314
00:16:22,400 --> 00:16:25,320
<i>[La puerta se abre]</i>

315
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
<i>[La puerta se cierra]</i>

316
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
<i>[Tía María suspira]</i>

317
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
<i>[Música de suspenso]</i>

318
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
¡Sí!

319
00:17:02,680 --> 00:17:04,440
¿Qué es esto?

320
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
Desayuno.

321
00:17:05,960 --> 00:17:07,360
Nunca me das el desayuno.

322
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Oh, bueno, las cosas han cambiado.

323
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Creo que deberíamos decirle a la tía
Kitty lo que realmente pasó.

324
00:17:12,760 --> 00:17:15,800
Tenemos una regla, Shanika...
mantenlo entre nosotros.

325
00:17:15,840 --> 00:17:18,000
pensé que era
"ojos al suelo".

326
00:17:18,040 --> 00:17:20,880
Bueno, entonces dos reglas, ¿vale? <yo>
[Tostadas de mantequilla]</i>

327
00:17:20,920 --> 00:17:24,040
Nadie más, solo tú y yo.
Ni siquiera Kitty.

328
00:17:25,360 --> 00:17:27,880
¿Por qué no me hablaste de
¿Cómo conoces al viejo?

329
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Él es de hace toda una vida.

330
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
Incluso antes de conocerte.

331
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
<i>[Continúa untando mantequilla a las tostadas,
luego baja el cuchillo]</i>

332
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
¿Eras un cazador de sangre?

333
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
No.

334
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
<i>[Suena el teléfono]</i>

335
00:17:42,360 --> 00:17:43,760
<i>[gruñidos]</i>

336
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Mierda, es tu escuela.
¿Llegas tarde?

337
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
<i>-[Suena el teléfono]</i>
- No. Estoy suspendido, ¿recuerdas?

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
- Oh, mierda. <yo>
-[Suena el teléfono]</i>

339
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
Míralo.

340
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
<i>[El teléfono suena]</i>

341
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
[Tyson] ¿Hola?

342
00:17:53,720 --> 00:17:57,040
<i>[Jalingbirri respira profundamente]</i>

343
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
Las mujeres no deberían sostener bumeranes.

344
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Esta mujer te salvó el culo
con este boomerang.

345
00:18:02,280 --> 00:18:06,320
Hmph. Definitivamente tu
seguir a Tyson.

346
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
¿Cómo lo conoces?

347
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
De la misma manera que yo te conozco.

348
00:18:11,400 --> 00:18:13,320
Eres un cazador de sangre.

349
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
- Mmm. <yo>
-[Enfoque de Paso a Paso]</i>

350
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
[Tyson] Sí, tenemos que encontrarnos
su director esta noche.

351
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Bien.

352
00:18:21,240 --> 00:18:22,760
¿Tienes razón, viejo?

353
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
[Jalingbirri] Sí.

354
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
No, gracias a esta chica de aquí.

355
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
Esta chica te salvó el culo.

356
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
<i>[Risas]</i> ¿Quién le salvó el culo?

357
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
[Kitty] Me alegra ver que estás bien.

358
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
No. Tu herida se ve bien.

359
00:18:43,880 --> 00:18:46,360
Pero tal vez mantente alejado
por un par de días, ¿eh?

360
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Y supera tu
terquedad mayor

361
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
e ir a un hospital?

362
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
No necesito un hospital.

363
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
Bueno, no puedo ser
siguiéndote las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

364
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
ni siquiera tengo permitido
para saber tu nombre.

365
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
Jalingbirri.

366
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
Gracias.

367
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
Bueno, amigo. <i>[Teclas tintineando]</i>

368
00:19:18,520 --> 00:19:21,120
- Hasta luego.
-Adiós tía Kitty.

369
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
[Kitty] Tengo que ir a trabajar.

370
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Oye, sólo quiero decir...

371
00:19:30,240 --> 00:19:33,200
Ya sabes, Tyson,
me gustaria pensar

372
00:19:33,240 --> 00:19:37,040
compartimos algo especial
entre nosotros había una vez.

373
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
Sí, lo hicimos. Todavía lo hacemos.

374
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
ni siquiera estoy esperando
toda la verdad nunca más.

375
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Merezco al menos la mitad.

376
00:19:50,760 --> 00:19:52,400
Sí, lo sé.

377
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
<i>[Suspiros]</i>

378
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

379
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
<i>[El motor del coche arranca]</i>

380
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
<i>[El coche se aleja]</i>

381
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
<i>[Música de suspenso]</i>

382
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
<i>[Jalingbirri suspira]</i>

383
00:20:38,480 --> 00:20:41,880
[Jalingbirri]
¿Entonces él te enseñó sobre vampiros?

384
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
Sí.

385
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
¿Cómo los matas?

386
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
Bumerang al corazón.

387
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
¿Es esa la única manera?

388
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Puedes cortarles la cabeza.

389
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Pero es un poco difícil
atravesar la columna vertebral.

390
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
La luz del sol también los matará.

391
00:20:56,120 --> 00:20:58,200
¿Alguna vez te derribó?

392
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
No, no lo somos
permitido bajar.

393
00:21:00,360 --> 00:21:03,200
Así que esa fue tu
¿Primera vez ahí abajo?

394
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
¿Estás bien?

395
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
un cazador de sangre
no reprime la mierda.

396
00:21:12,440 --> 00:21:14,560
Entonces, ¿qué hacéis?

397
00:21:14,600 --> 00:21:17,560
Control de plagas. Sólo sobre el suelo.

398
00:21:17,600 --> 00:21:18,560
Mmm.

399
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
¿Qué hay de malo en eso?

400
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
el no es
siguiendo la tradición.

401
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
¿Qué? La misma tradición que dice
¿Las mujeres no pueden sostener bumeranes?

402
00:21:24,640 --> 00:21:28,880
No puedes acabar con una colonia
a menos que bajes.

403
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
Eso es lo que es un cazador de sangre.

404
00:21:31,520 --> 00:21:34,840
No bromeamos
con defensa.

405
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
Atacamos. Los matamos. Ganamos.

406
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
¿Era Tyson un cazador de sangre?

407
00:21:40,360 --> 00:21:42,240
Podría haberlo sido.

408
00:21:42,280 --> 00:21:44,120
¿Qué lo detuvo?

409
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
Era egoísta.

410
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Neeks, sal afuera
Y revisa la puerta, amigo.

411
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
- ¿Por qué?
- Shanika...

412
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
<i>[La puerta se cierra de golpe]</i>

413
00:22:02,960 --> 00:22:06,720
Vale, deja de tonterías. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

414
00:22:06,760 --> 00:22:09,280
El Rey.

415
00:22:09,320 --> 00:22:10,640
¿El Rey?

416
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
<i>[Música de suspenso]</i>

417
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
[Jalingbirri]
¿Sabes qué es un rey?

418
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
[Tyson] Sí, uno de
11 primeros flotadores.

419
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
no lo olvidé todo
tú me enseñaste.

420
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
Lo echamos de Bree.
donde dejó una decena de cadáveres.

421
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
Rastreé su auto que tomó
para cruzar el desierto.

422
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Envió a sus vampiros a
emboscarme cuando llegué.

423
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
<i>[Silbido hidráulico]</i>

424
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
<i>[Gruñidos]</i>

425
00:22:38,480 --> 00:22:39,520
<i>[Revoluciones del motor]</i>

426
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
<i>[Gruñidos]</i>

427
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
<i>[Disparo]</i>

428
00:22:47,000 --> 00:22:49,680
[Jalingbirri]
El Rey mostró su rostro.

429
00:22:53,160 --> 00:22:55,400
Pensé que todos los Reyes
estaban muertos.

430
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Él es el último.

431
00:22:59,320 --> 00:23:00,960
<i>[gruñidos]</i>

432
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
¿Los otros cazadores de sangre?

433
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
Están todos muertos.

434
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
<i>[Jalingbirri gruñe]</i>

435
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
[Jalingbirri]
Era demasiado fuerte para mí.

436
00:23:09,640 --> 00:23:10,920
<i>[Gruñidos]</i>

437
00:23:12,360 --> 00:23:13,720
<i>[Rugidos]</i>

438
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
<i>[Escupe]</i>

439
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
Mmm.

440
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
[Jalingbirri] El sol
salvó mi culo negro.

441
00:23:20,000 --> 00:23:22,240
<i>-[gruñidos]</i> <i>
-[Jalingbirri tose]</i>

442
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
[Jalingbirri]
¡Nunca me rendiré!

443
00:23:23,800 --> 00:23:26,360
Entonces, ¿eres el último?

444
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
Necesitas mi ayuda, pero estás
¡Demasiado testarudo para pedírmelo!

445
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Porque esta es la última colonia.

446
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
Y eres demasiado cobarde
¡para bajar allí!

447
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Creo que ambos sabemos
por qué es así.

448
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Oye, he estado manteniendo
esta multitud a salvo.

449
00:23:38,560 --> 00:23:41,800
¿Seguro? cuantos sangradores tiene
tomaron a lo largo de los años?

450
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
- ¡Ninguno!
- ¿Cómo lo sabrías?

451
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
¡Nunca bajas!

452
00:23:45,960 --> 00:23:47,920
He estado contando un montón de mierda
de los negros desaparecidos

453
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
arriba y abajo del desierto.

454
00:23:49,520 --> 00:23:53,560
Los vampiros los han estado arrastrando hacia abajo
y alimentándose de ellos durante años.

455
00:23:54,800 --> 00:23:58,040
¿Crees que sangran?
no valen la pena?!

456
00:23:58,080 --> 00:24:01,160
Es más fácil descartarlos
que intentar salvarlos, ¿eh?

457
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
Sí, el típico cazador de sangre.

458
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
"Tengo que bajar
¡El agujero y muere!"

459
00:24:04,440 --> 00:24:07,720
No. Yo no, viejo.
Quiero vivir.

460
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
<i>[gruñidos]</i>

461
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
<i>[gruñidos]</i>

462
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
<i>[¡Clang!]</i>

463
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
Aquí.

464
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
Oye, me acabas de decir
Hay un rey en la ciudad.

465
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
- Este podría ser tu último trago. <yo>
-[Escupe]</i>

466
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
¡Ah! Lo que sea.

467
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Tú la entrenaste.

468
00:24:46,400 --> 00:24:47,840
Zurdo.

469
00:24:47,880 --> 00:24:51,200
Sí. No se interpondría en el camino
de ese gancho de izquierda, pero.

470
00:24:51,240 --> 00:24:54,880
Neeks? Neeks! Desde aquí.
¡Pssh! ¡Pssh!

471
00:24:54,920 --> 00:24:56,520
sabes que estúpido
eso suena?

472
00:24:56,560 --> 00:24:58,040
Ah, allá vamos.

473
00:24:58,080 --> 00:25:01,200
Sin mencionar
todas las tradiciones que rompiste.

474
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Sí, bueno, la cultura cambia.

475
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
¿Está bien? Esto no es 1788.

476
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Tyson, ¡esto no es tiempo de jugar!

477
00:25:09,120 --> 00:25:11,240
Esos bastardos
¡Los envió a todas partes!

478
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
América, Asia,

479
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
África.

480
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
Cada país colonizado
está en guerra

481
00:25:19,680 --> 00:25:22,200
y tu eliges
¡arruinarte la vida!

482
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Oh, ya basta, ¿vale?

483
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Suenas como un maldito
libro de historia. Uno aburrido.

484
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Eres egoísta.

485
00:25:28,640 --> 00:25:33,480
Eliges proteger a una persona
en lugar de una comunidad.

486
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
<i>[gruñidos]</i>

487
00:25:34,920 --> 00:25:38,400
<i>[Respira profundamente]</i>

488
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Eres una decepción.

489
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
Una vergüenza.

490
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Y eres un fracaso.

491
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
<i>[sonidos metálicos]</i>

492
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Mmmm?

493
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
¿Sí?

494
00:25:53,160 --> 00:25:56,520
Tus viejas y sabias costumbres
van a morir contigo.

495
00:25:58,040 --> 00:26:00,280
Y nadie va a llorar
cuando te entierren!

496
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Viejos y malhumorados... ¡Neeks!

497
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
Vamos, tenemos que irnos.
¡Vea a su director!

498
00:26:11,160 --> 00:26:12,960
<i>[El motor del coche arranca]</i>

499
00:26:14,360 --> 00:26:17,840
<i>[El coche se aleja]</i>

500
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
<i>[Charla]</i>

501
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
Ah, gracias María.

502
00:26:25,000 --> 00:26:28,120
Oye, mira, eh... yo... intenté
conseguir que coma, pero no lo hará.

503
00:26:28,160 --> 00:26:32,120
Cada vez que ella se va a dormir,
ella simplemente se despierta gritando.

504
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
Llévala a la clínica.

505
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
¿Crees?

506
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Diles que no ha dormido,
tiene dificultades para comer.

507
00:26:38,480 --> 00:26:40,240
Tal vez le den
algo para ayudar.

508
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
DE ACUERDO.

509
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
Reuniré a algunos muchachos
para seguir mirando por el monte.

510
00:26:44,080 --> 00:26:45,640
- No te preocupes, hermano.
- Vuelvo antes del atardecer.

511
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Sí.

512
00:26:46,680 --> 00:26:49,000
[Smokey] Gracias, María.

513
00:26:51,720 --> 00:26:53,440
<i>[Música inquietante]</i>

514
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
<i>[El viento sopla]</i>

515
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
<i>[Revoluciones del motor]</i>

516
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
[Informador de carreras en la radio] <i>
..el exterior. La luz está encendida.</i>

517
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
<i>Rocket está simplemente inquieto.</i>

518
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
[Tyson] ¿Por qué estás callado?

519
00:27:11,160 --> 00:27:13,200
[Personal de carrera] <i>
Establecer ahora. Y se van.</i>

520
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
No te pongas tan adolescente conmigo.

521
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Personal de carrera] <i>
Saltó por el medio campo...</i>

522
00:27:16,840 --> 00:27:18,160
¿Recuerdas ese día?

523
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
¿Qué día? ¿Ayer?

524
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
<i>[Apaga la radio]</i>
¿Recuerdas ese día?

525
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
- ¡¿Qué día?!
- El día con mamá.

526
00:27:25,880 --> 00:27:27,800
Sí, ¿qué pasa con eso?

527
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
¿Murió o se la llevaron?

528
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
<i>[Se burla]</i>

529
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
¿Qué tiene esto que ver?
con algo?

530
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
¿Qué es un sangrado?

531
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
¿Es cierto que
ellos toman negros

532
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
y mantenerlos ahí abajo
y sangrarlas?

533
00:27:41,080 --> 00:27:45,160
Sí, es verdad. ellos son
Malvados hijos de puta, Neeks.

534
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
¿Es mi madre una de ellas?

535
00:27:48,520 --> 00:27:50,400
No sé.

536
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
¿La viste morir?
¿O fue secuestrada?

537
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
Ella murió, amigo.

538
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Vamos, ahora.

539
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
Vamos a concretar esta reunión.
¿Estás conmigo?

540
00:28:37,360 --> 00:28:39,800
Sinceramente, ella es un tesoro.

541
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
Quiero decir, hemos tenido
nuestros desafíos, por supuesto.

542
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Quiero decir, ¿quién no?

543
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
Pero este chico de aquí... A1 plus.

544
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
Ahora ella es muy útil.
alrededor de la casa.

545
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
Genio de la historia.

546
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
Cada mañana ella simplemente
no puedo esperar para llegar a la escuela,

547
00:28:53,080 --> 00:28:54,720
¿Puedes, Neeks?

548
00:28:56,160 --> 00:28:58,680
- No. No puedo esperar.
- Sí.

549
00:28:58,720 --> 00:29:03,080
Señor Walker, el comportamiento de Shanika.
en la escuela ha ido aumentando.

550
00:29:03,120 --> 00:29:04,680
Estamos preocupados.

551
00:29:04,720 --> 00:29:07,840
Está bien, bueno, la detendré.
escuchando música rap

552
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
y jugando videojuegos -
¿Cómo es eso?

553
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Shanika.

554
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
¿Cómo te sientes?

555
00:29:15,640 --> 00:29:18,240
Cuéntanos cómo son las cosas, de verdad.

556
00:29:21,680 --> 00:29:25,400
se como se ve
y... sí, es un idiota.

557
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
Pero él no es un idiota.
si eso es lo que quieres decir.

558
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
<i>[Música intensa]</i>

559
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
[Mujer] Entonces el doctor
tabletas recetadas

560
00:29:46,480 --> 00:29:49,800
para ayudar con el sueño
y ansiedad.

561
00:29:50,720 --> 00:29:52,040
[Smokey] Oye.

562
00:29:52,080 --> 00:29:53,480
¿Esto es para los espíritus?

563
00:29:53,520 --> 00:29:57,200
<i>[Exhala]</i> Sí,
Para los espíritus, hermana.

564
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
<i>-[Música dramática]</i>
- Ah, ¿qué...?

565
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Oigan, ustedes tienen
¿Un generador aquí?

566
00:30:05,800 --> 00:30:07,400
No sé. Soy... soy nuevo aquí.

567
00:30:07,440 --> 00:30:09,080
<i>[Fuerte ruido metálico]</i>

568
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Oigan, quédense aquí, muchachos.

569
00:30:12,080 --> 00:30:14,360
<i>[Música de suspenso]</i>

570
00:30:21,080 --> 00:30:22,680
¿Hay alguien ahí?

571
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
<i>[Inhala profundamente]</i> Oh.

572
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
Son ellos.

573
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
¿Ahumado?

574
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
[Smokey] ¡Detrás de ti, Coralee!

575
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
<i>-[Todos gruñidos]</i> <i>
-[Música rock pesada]</i>

576
00:30:53,640 --> 00:30:57,080
[Coralee] Tú mataste
nuestro hermano! ¡Morirás!

577
00:30:57,120 --> 00:30:59,960
[Smokey] ¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí, Coralee!

578
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
<i>[Coralee grita]</i>

579
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
<i>[gruñidos]</i>

580
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
<i>[Coralee gruñe]</i>

581
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
<i>[Gritos]</i>

582
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
¡Sí!

583
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
¡Argh!

584
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
<i>[Coralee gime]</i>

585
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
¡Corale!

586
00:31:15,440 --> 00:31:17,280
¡Smoky, sálvate!

587
00:31:17,320 --> 00:31:18,920
<i>-[Mordeduras]</i> <i>
-[Coralee grita]</i>

588
00:31:18,960 --> 00:31:20,520
-[Smokey] ¡Coralee! <yo>
-[Golpes]</i>

589
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
¡Ah! ¡Oh!

590
00:31:22,400 --> 00:31:25,040
<i>[Carne aplastada]</i>

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
<i>[El vampiro se alimenta ruidosamente]</i>

592
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
<i>[Gritos]</i>

593
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
<i>[Deja de golpear la puerta]</i>

594
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
La máquina de sangre.
Eso es todo lo que quiere.

595
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Agarra el cuerpo.

596
00:32:02,400 --> 00:32:05,840
[Tyson] Muy bien, Neeks,
En serio, tenemos que hablar.

597
00:32:15,960 --> 00:32:19,040
Toma, tira de mi dedo.
Neeks? Neeks, tira de mi dedo.

598
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Neeks? Neeks, tira de mi dedo
tira de mi dedo.

599
00:32:21,480 --> 00:32:23,720
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
Por favor, tira de mi dedo.

600
00:32:23,760 --> 00:32:25,320
Tira de mi...
Vamos, tira de mi dedo.

601
00:32:25,360 --> 00:32:29,240
Vamos, por favor. Oh, yo soy
¡Voy a reventar! Neeks! Neeks!

602
00:32:29,280 --> 00:32:30,840
¡Ehhhh!

603
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
<i>[Risas]</i>

604
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Eres un idiota.

605
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
Eres un idiota.

606
00:32:44,120 --> 00:32:45,600
<i>[Golpes]</i>

607
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
<i>[Olfatea]</i>

608
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
¿De dónde son estos? ¿El servo?

609
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
No. El cementerio.

610
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
- Mmm.
- Un gracias.

611
00:33:04,400 --> 00:33:07,720
¿Tyson Walker dándome las gracias?
Pensé que nunca vería el día.

612
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Sí, sí.

613
00:33:09,800 --> 00:33:12,400
Estaba a punto de venir a ver
ustedes, multitud, controlen al paciente.

614
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
No, no es necesario.
Tiene toda la razón.

615
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
Volver a ser el dolor
En el culo sabía que estaba.

616
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
[Kitty] ¿Qué le pasa?

617
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
Ella está de mal humor por alguna razón.
Adolescentes.

618
00:33:24,400 --> 00:33:26,560
De todos modos, vayamos a
el pub para comer.

619
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
El pub está cerrado.
Hubo un gran altercado anoche.

620
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Algunos tipos blancos
Buscando un chico negro.

621
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
no lo sabrías
cualquier negro que esté huyendo,

622
00:33:34,560 --> 00:33:35,720
¿Lo harías?

623
00:33:39,080 --> 00:33:40,360
¿Tyson?

624
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
<i>[Música de suspenso]</i>

625
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
<i>[Revoluciones del motor]</i>

626
00:33:51,160 --> 00:33:52,720
<i>[gruñidos]</i>

627
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
<i>["Ahí fuera" de Tex Perkins</i> <i>
y la goma elástica gorda]</i>

628
00:33:55,360 --> 00:33:57,160
<i>[Los insectos chirrían afuera]</i>

629
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
<i>[Gemidos]</i>

630
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
<i>[Revoluciones del motor]</i>

631
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
Entonces me vas a decir
¿Qué está pasando?

632
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
Tengo que decirle a ese viejo bastardo
esos tontos están sobre el suelo

633
00:34:39,120 --> 00:34:40,640
y lo están buscando.

634
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
♪ He estado ahí fuera

635
00:34:52,520 --> 00:34:54,920
♪ por un tiempo

636
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
♪ He estado viviendo
fuera de la red ♪

637
00:35:00,480 --> 00:35:04,000
♪ Empujado hasta el final
del punto ♪

638
00:35:06,320 --> 00:35:09,600
♪ He estado ahí fuera

639
00:35:11,320 --> 00:35:13,360
♪ demasiado tiempo

640
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
♪ Y de donde soy nadie
Incluso sabe que me he ido ♪

641
00:35:25,800 --> 00:35:29,720
♪ Di que estoy engañado

642
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
♪ Pero me quedaré aislado

643
00:35:34,280 --> 00:35:38,560
♪ No quiero que me molesten

644
00:35:38,600 --> 00:35:41,560
♪ Por ti

645
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
♪ Ven con nosotros

646
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
♪ Ven con nosotros

647
00:35:53,280 --> 00:35:55,560
♪ Ven con nosotros

648
00:35:57,840 --> 00:36:00,920
♪ Ven con nosotros

649
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
♪ He estado ahí fuera

650
00:36:04,480 --> 00:36:07,760
♪ Lejos de la costa

651
00:36:11,040 --> 00:36:16,680
♪ Todavía estoy vivo pero siento
como si ya fuera un fantasma ♪

652
00:36:18,320 --> 00:36:21,320
♪ He estado ahí fuera

653
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
♪ He estado ahí fuera...

654
00:36:25,800 --> 00:36:31,200
<i>[Voces susurrantes]</i>

655
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
<i>[Golpeando]</i>

656
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
<i>[Gruñidos]</i>

657
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
<i>[¡Choque!]</i>

658
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
<i>[Gemidos]</i>

659
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
<i>[Zumbidos de sierra]</i>

660
00:36:57,200 --> 00:37:00,360
<i>[Gime fuertemente]</i>

661
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
<i>[Zumbidos de sierra]</i>

662
00:37:02,160 --> 00:37:04,560
<i>-[Gemidos]</i> <i>
-[Golpeando]</i>

663
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
♪ Ven con nosotros

664
00:37:15,360 --> 00:37:17,360
♪ Ven con nosotros

665
00:37:19,760 --> 00:37:22,600
♪ Ven con nosotros...

666
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
<i>[gruñidos]</i>

667
00:37:24,040 --> 00:37:26,560
♪ Ven con nosotros

668
00:37:28,920 --> 00:37:31,080
♪ Ven con nosotros

669
00:37:33,800 --> 00:37:36,920
<i>[gruñidos]</i>

670
00:37:36,960 --> 00:37:39,760
El último cazador de sangre.

671
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
¡Argh!

672
00:37:41,040 --> 00:37:44,120
<i>[Música rock]</i>